‫ماذا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها بستانية تسكن هنا.
‫أتعرفين تلك الفتاة؟ "هانا"؟
‫البستانية في مشتلنا.
‫كيف تجرؤين على الظهور هنا؟
‫توقفي، لا صلة لها بهذا.
‫أنت...
‫و"جون"...
‫حقاً؟ أهذا هو الأمر؟
‫الفتاة التي يواعدها "جون"...
‫هل هي أنت؟
‫كيف...
‫كيف يعقل حدوث هذا؟
‫كيف تفعلان شيئاً فظيعاً هكذا؟
‫هل جننتما؟
‫لا تجرؤي على لمسي!
‫واجهت دوماً مشاكل بالبصر،
‫ولكنها ازدادت سوءاً.
‫منذ متى؟
‫وما مدى سوءها؟
‫بدأت أفقد بصري مؤخراً
‫بين الحين والآخر.
‫لا أحد يعرف بهذا الأمر.
‫أرجوك...
‫لا تخبر "هانا".
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سيتحطم قلب "هانا".
‫هل تعرفين
‫بأمر علاقتنا؟
‫إنكما
‫تحبان بعضكما كثيراً، صحيح؟
‫عرفت بالأمر مؤخراً فقط.
‫أعتذر.
‫أعتقد...
‫أنها تحبك كثيراً.
‫لم أرها هكذا من قبل.
‫أنا...
‫أحب "هانا" كثيراً أيضاً.
‫شكراً لك.
‫على إخباري بهذا.
‫لذا أرجوك،
‫سأطلب منك مرة أخرى.
‫بعد تسوية الأمور،
‫سأخبر "هانا" بنفسي.
‫أريد أن أكون من يخبرها.
‫أمهلني بعض الوقت أرجوك.
‫أرجوك، لا تخبر "هانا".
‫حسناً.
‫وإذا أمكن،
‫لا أريد أن يعرف "إن ها" أيضاً.
‫في البداية،
‫لم نكن نعرف.
‫وعندما عرفنا، شعرنا بالحزن.
‫ولكننا لم نستطع الانفصال.
‫أنا آسفة.
‫- ولكن... ‫- هل تعرف أمك؟
‫ليس بعد.
‫مؤكد أن والد "جون" يعرف.
‫لهذا السبب
‫ألغى زفافه. من أجلكما.
‫هذا جنون.
‫هذا مناف للعقل.
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫كنت أعرف...
‫أن الخبر سيصدمك.
‫- ولكن... ‫- يصدمني؟
‫هل تبدو هذه لك مجرد صدمة؟
‫بعد 30 سنة من هذا الكابوس، ‫تنصبان لي كميناً هكذا؟
‫أنت و"جون"؟
‫لا، مستحيل، هذا محال.
‫ليس ابني.
‫علي الذهاب لأجد حلاً.
‫التزمي الصمت.
‫لا تخبري "جون" شيئاً.
‫حتى أنت بوسعك فهم هذا، صحيح؟
‫هذا غير مقبول.
‫أرجو أن تتراجعي عن هذا.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك غادرت.
‫كنت أفكر بالمغادرة.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل تواعد فتاة أخرى؟
‫المرأة التي كنت برفقتها ‫كانت بغاية الجمال.
‫ماذا؟
‫هذا أول يوم لعودتنا معاً.
‫بحقك!
‫هل هو أول يوم لعودتنا معاً؟
‫يا له من يوم أول!
‫أخبريني ما تريدين، وسأفعله.
‫حقاً؟
‫دعني أفكر.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا!
‫تبدين مختلفة.
‫أعرف ما أريد فعله.
‫ماذا تريدين؟
‫اليوم...
‫لنرجع إلى البيت مبكراً.
‫ماذا؟
‫لا تجلس في البيت ‫كثيراً هذه الأيام، صحيح؟
‫أمك...
‫مؤكد أنها منزعجة هذه الأيام.
‫ارجع للبيت وكن ابناً طيباً.
‫أتريدين البقاء مع أمك؟
‫حسناً.
‫سأوصلك للبيت إذن.
‫لا.
‫سأستقل الحافلة للبيت.
‫لدي ما أفكر فيه على أي حال.
‫لا يروقني أن تفكري كثيراً.
‫ألا يمكنك...
‫التفكير بي فحسب؟
‫يا له من كلام مبتذل.
‫حسناً،
‫لن أستطع نسيانك
‫حتى لو حاولت.
‫حسناً...
‫ألا تفكرين سوى بي إذن؟
‫هلا أوصلك للبيت فحسب؟
‫سأذهب للبيت وحدي اليوم.
‫وصلت الحافلة.
‫وداعاً.
‫لا أريد توديعك.
‫ارجع للبيت مباشرة، اتفقنا؟
‫كن طيباً مع أمك.
‫اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تستفسر؟
‫أطباء عيون أبي هم الأفضل.
‫أبيك؟
‫من المريضة؟
‫هل هي شخص نعرفه؟
‫لا تجرؤي على لمسي!
‫بعد 30 سنة من هذا الكابوس، ‫تنصبان لي كميناً هكذا؟
‫أنت و"جون"؟
‫لا، مستحيل، هذا محال.
‫ليس ابني.
‫رجعت للبيت.
‫نادراً ما أراك في البيت مبكراً. ‫ما الأمر؟
‫مع من كنت؟
‫لا شيء.
‫علينا التحدث.
‫أفكر بالخضوع للعلاج.
‫من إدمان الكحول.
‫خضعت له من قبل، وساعدني كثيراً.
‫إنها فكرة جيدة.
‫صحيح؟
‫"جون".
‫أنا...
‫أحبك.
‫ولا أريدك أن تكرهني أيضاً.
‫أشفق على أمك أرجوك.
‫إلام ترمين بكلامك؟
‫تزوج "ميو".
‫تعجبني تلك الفتاة كثيراً.
‫إنها مثل ابنة حقيقية، ‫تطلب مني الأشياء
‫بطريقة ظريفة، ‫ويمكن أن تصبح صديقتي.
‫إنها تعجبني كثيراً.
‫لا أشعر بالوحدة بوجود "ميو".
‫أراها منذ كانت طفلة...
‫وستكون زوجة مثالية لك.
‫انسي الفكرة.
‫يستحيل أن أتزوجها.
‫أمي، لقد رجعت.
‫هل تشاهدين التلفزيون؟
‫تشاهدينه كثيراً هذه الأيام.
‫بدأت أتعلق به.
‫أشاهده عندما أستطيع.
‫قلت إنه مضر ببصرك.
‫حسناً...
‫أنا بخير الآن.
‫ألم يكن لديك موعد؟
‫ماذا؟ هل حدث شيء؟
‫لا، لا شيء.
‫ماذا عنك؟
‫في الواقع...لا شيء.
‫لا شيء جديد.
‫هل خرجت بموعد ‫بهاتين اليدين الخشنتين؟
‫لفتاة جميلة مثلك...
‫- بحقك أمي، لا تزعجي نفسك. ‫- لا تتحركي.
‫من اللطيف أن تعتني بي.
‫من الآن فصاعداً، ‫لا تنسي وضع المرهم.
‫لا يمكنني الاعتناء بك للأبد.
‫قد ينظر الفتيان ليديك ‫نظرة واحدة ويهربوا.
‫ماذا؟
‫تتصرفين كأنك سترحلين.
‫أي رجل...
‫سيكون محظوظاً للإمساك بيدك.
‫انتهيت.
‫أحب هذه الرائحة.
‫إنها زهرة الصبار، صحيح؟
‫أنت بستانية فعلاً.
‫يا للروعة!
‫أصبحت أنثوية مثلك الآن.
‫هل يمكنني تعبئة ساعتك؟
‫هلا تفعلين؟
‫تفضلي.
‫ألا تعجبك؟
‫ستكون تعبئة الساعة مزعجة،
‫ولكن إذا كنت برفقتك،
‫يمكنني فعلها من أجلك.
‫لذا...
‫"هل استمتعت بوقتك مع أمك؟"
‫هل كنت لطيفاً مع أمك؟
‫"جاءك بريد!"
‫"هل استمتعت بوقتك مع أمك؟"
‫"مكالمة واردة"
‫1،
‫2.
‫3!
‫ما هذا؟
‫عندما نكون معاً،
‫تفكرين دائماً بالآخرين.
‫لنتوقف عن ذلك.
‫عم تحدثت مع أمك؟
‫ماذا عنك؟
‫هل كنت ابناً طيباً؟
‫كن لطيفاً معها.
‫ذات يوم، سنتحدث عن أنفسنا فقط.
‫أمك...
‫كيف طبيعتها؟
‫أمي؟
‫إنها صعبة المراس...
‫ولكن قلبي يتألم عليها.
‫لديها صفة مشتركة معك.
‫ما هي؟
‫كانت تحب الحديقة.
‫حين أتذكر طفولتي، ‫كانت ذكرياتي المفضلة
‫عندما كانت أمي في الحديقة.
‫هذا لطيف.
‫ماذا عن أمك؟
‫عندما أفكر بها...
‫يؤلمني قلبي أيضاً.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأبذل جهدي لئلا تشعري بالألم.
‫وأنا أيضاً.
‫"سونو"!
‫"طبيب عام"
‫كيف كان الأمس؟
‫كان المكان مغلقًا ‫لذا كان عليك إدارة المبنى كله.
‫لم يحدث شيء طوال اليوم.
‫قمت بعملي جيداً.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- حسناً.
‫هل لاحظ أني غفوت طوال اليوم؟
‫ولكني أتساءل...
‫من سقى الحديقة ‫والنباتات في المطبخ؟
‫هل يحميني ملاك حارس؟
‫- ملاك حارس؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ أي ملاك؟
‫لا، عملت باجتهاد.
‫"سونو".
‫تبدو مختلفاً اليوم.
‫حسناً...
‫مرحباً.
‫مرحباً سيدي.
‫هل صففت شعرك؟
‫سيدي.
‫هل تعرضت للهجر مجدداً؟
‫عم تتحدث؟
‫كلما تعرضت للهجر، ‫تغير تصفيفة شعرك.
‫حتى أنا أعرف ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن...
‫مؤكد أنه هجر مرير هذه المرة، ‫تبدو مختلفاً كثيراً!
‫لا.
‫توقفوا عن العبث وادخلوا.
‫- لم أكن أمزح. ‫- إنه محق!
‫هل هذا صحيح؟ هل تم هجرك؟ ‫هل تخليت عن حبها؟
‫لا، ليس هذا السبب.
‫"جون" والفتاة متيمان ببعضهما.
‫لذا عليك أنت وأختك
‫التخلي عن الأمر ‫والبحث عن الشخص المناسب.
‫خاصة أختك. ‫ربما ثمة شخص مناسب قربها.
‫مهلاً.
‫هل تعجبك "ميو"؟
‫بئساً.
‫لماذا خرجت مجدداً؟
‫يا للهول...
‫ما قصته؟
‫مهلاً!
‫"ميو"! فتاتي!
‫يا صاح، انتظرني!
‫"جون".
‫هل أخبرت أبيك؟
‫نعم.
‫لقد...
‫صدمه الخبر.
‫هل ستصاب بالعمى فعلاً؟
‫بالنسبة لأبيك...
‫طلبت منه إبقاء الأمر سراً.
‫وقبل ذلك.
‫شكراً.
‫ضعوها من هنا.
‫يا إلهي!
‫"كيم"!
‫هل أنت بخير؟
‫- عليك التزام الحرص. ‫- هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تقلقي.
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسفة.
‫- كان ذلك قريباً. ‫- هل تأذيت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اخرجي.
‫"يون هي"، لا يمكنك فعل هذا وحدك.
‫كان سيكون لطفاً منك ‫أن تلجئي إلي بشأن حالة بصرك.
‫"سو جون" أخبرك.
‫والمسألة مع الولدين...
‫مؤكد أنه أمر صعب عليك.
‫حتى لو رجعنا للبداية،
‫لا أعتقد أننا كنا سنفيدك كثيراً.
‫رغم ذلك، كان عليك اللجوء إلي.
‫ليس الأمر هكذا.
‫لحسن الحظ، طبيب العيون لدينا شهير.
‫رافقيني لأخذ رأي ثانٍ.
‫"يون هي".
‫افعلي هذا من أجلي.
‫ألا يمكنني طلب هذا منك؟
‫"بروميس ميديكال"
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫يقولون إنها ستصاب بالعمى.
‫ولكن...
‫يمكننا إبطاء تلك العملية.
‫ماذا عن "هانا"؟
‫سنسافر إلى الخارج ‫ونبحث عن علاجات بديلة.
‫قد يجعل الدواء ‫نظرك ضبابياً لفترة قصيرة.
‫لا تهلعي.
‫"سو جون"؟
‫نعم.
‫هذا أنا.
‫أعتذر لأني أخبرت الآخرين.
‫أردت أن تحصلي على علاج لائق.
‫أعرف.
‫شكراً لك.
‫و...
‫أريدك أن تخبري "هانا".
‫حان الوقت لكي تعرف.
‫و...
‫لا أريد الكذب على "هانا" أكثر.
‫أريد...
‫رؤية ابتسامتها لفترة أطول قليلاً.
‫تزداد حالة بصري سوءاً.
‫في النهاية،
‫سأصاب بالعمى.
‫سيبطئون العملية فحسب.
‫أعرف أن هذا يبدو أنانياً،
‫ولكني أعتقد
‫أن هذا أفضل...
‫من رؤية "هانا" محطمة القلب.
‫أريد...
‫رؤيتها تبتسم أكثر.
‫أريد تذكر ابتسامتها.
‫أرجوك؟
‫ولكن ألن تشعري بالوحدة ‫لمعاناة هذا وحدك؟
‫لا يبدو أني أحرز تقدماً.
‫أنا آسف.
‫ألغ بقية مواعيدي
‫أو معارضي.
‫حسناً.
‫"هوية الاتصال: أبي"
‫"مكالمة واردة"
‫- آلو؟ ‫- هذه أنا، أم "جون".
‫انتظري هنا.
‫سنخرج بعد قليل ‫وسأدعوك على العشاء!
‫هلا نتصل بـ"جون" أيضاً؟
‫نعم!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا اتصلت بها.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫هل كنت ستأتين لو عرفت؟
‫أصبح لدي موعد فجأة،
‫ولكني لا أريد إلغاء ‫ترتيباتي على العشاء معك "ميو".
‫لا أقصد الضغط.
‫حسناً.
‫اجلسي.
‫"مكالمة واردة"
‫أجيبي.
‫أجيبي على المكالمة.
‫"أجيبي على المكالمة"
‫أين أنت؟
‫الوقت غير مناسب الآن؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أين أنت؟
‫ألن تخبريني؟
‫سأبحث عنك.
‫لا تفعل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أعتذر.
‫حسناً.
‫مع من ستكون؟
‫كان علي تعقب مكانها.
‫تفضلي...
‫بالكلام.
‫كنت أفكر.
‫وأعتقد أن الحل الأفضل هو
‫أن تبتعدي طوعاً.
‫الوضع بيني وبين ابني...
‫بسبب أمك ووالد "جون"،
‫الوضع سيىء بما يكفي.
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"جون".
‫الصراع معك.
‫والصراع مع "جون".
‫والصراع مع أمك ومع والد "جون".
‫هل تريدين إظهاري كشريرة؟
‫ابتعدي عن هذا فحسب.
‫لم يكن قصدي...
‫إيذاءك. أنا آسفة.
‫وماذا؟
‫ولكن...
‫لا يمكنني. لا يمكنني فعل هذا.
‫لقد وعدته.
‫منذ رجعنا أنا و"جون" لبعضنا،
‫وعدته
‫بأن أضع قلبه بالمرتبة الأولى.
‫لذا...
‫لا يمكنني هجره.
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫إنك لا تطاقين.
‫ابتعدي عن "جون"!
‫ما هذا؟
‫- "جون"! ‫- "جون".
‫هل اتصلت به؟
‫لنذهب.
‫- "جون"! ‫- "جون"!
‫لا تغادر!
‫كيف تفعل هذا بأمك؟
‫لا ترحل!
‫"جون"!
‫أفلتني، كنا نتحدث فحسب.
‫أعرف أمي جيداً!
‫اصعدي.
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫ولكن...
‫أرجوك ألا تغضب.
‫لم يحدث شيء.
‫هل أنت غبية وحمقاء؟
‫ألا تفهمين ما يحدث؟
‫لمجرد اتصالها بك،
‫تذهبي إليها لتهينك؟
‫كيف لا أذهب؟
‫إنها أمك.
‫عندما تطلبني أمك، سأذهب لأقابلها.
‫لا أحب رؤيتك ‫تتعرضين لهذه المعاملة!
‫هذا أفضل من أن تتشاجر ‫مع أمك مجدداً.
‫هذه مشكلتي أنا.
‫لا تتورطي.
‫سأفعل.
‫أنا...
‫سأذهب مجدداً ‫إذا اتصلت أمك بي مجدداً.
‫سأكافح من أجل هذا.
‫أنت...
‫سنتحدث لاحقاً.
‫علي الذهاب.
‫هل سبق...
‫أن أحببت من طرف واحد؟
‫في الواقع...
‫مرات كثيرة.
‫ثمة فتيات جميلات كثيرات حولي.
‫بسبب عملي...
‫ثمة فتيات كثيرات حولي.
‫خالتي وخالتي الأخرى وزوجة عمي.
‫يا لك من زير نساء!
‫ولكن مؤخراً، قلبي يخفق بجنون.
‫يخفق بشدة!
‫هذا غريب.
‫وكأنها محفورة على جفني.
‫أفكر بها سواء كانت عيناي ‫مفتوحتان أم مغمضتان.
‫أتقصد "ميو"؟
‫كيف عرفت؟
‫تكاد تعلن عن ذلك.
‫عينان مستديرتان وشفتان متوردتان.
‫ولكن كلمات مسمومة ‫تخرج من تلك الشفتين.
‫إنها ظريفة مثل طفلة.
‫كثيرة التذمر.
‫ولكنها رقيقة العقل.
‫طفولية.
‫ومتفانية، وهذا ما يفطر قلبي.
‫من؟
‫من كثيرة التذمر وطفولية ‫ورقيقة العقل ومتفانية بالحب؟
‫أكره الفاشلين بهذه الصفات.
‫من هي؟
‫أين كنت؟
‫أخذت مريضة إلى مستشفى أبي، ‫وقمت بزيارة منزلية.
‫ما الأمر؟
‫أنا بورطة.
‫سيقتلني "جون".
‫لماذا؟
‫دعت السيدة "بيك" ‫تلك الفتاة إلى بيتها
‫ودعتني أيضاً.
‫لذا ظهرت ‫كأني الأخت غير الشقيقة السيئة.
‫"هانا"؟
‫أعرفت أم "جون" بأمر "هانا"؟
‫اتضح أنها تعرف.
‫أفهم قصدها، ولكن هذا غير مقبول.
‫كانت السيدة "بيك" مخطئة،
‫ولكني أفهم موقفها.
‫هل يمكنك تصور شعورها؟
‫لذا لم أستطع النهوض والمغادرة.
‫اعتذري...
‫لـ"هانا".
‫لا! لماذا سأفعل؟
‫أنا بصف السيدة "بيك".
‫مهما كلف الأمر،
‫سأمنع "جون" من رؤيتها.
‫"هانا".
‫يجب ألا أتصل بها أكثر.
‫هل أنت صامدة؟
‫"سونو".
‫ماذا؟
‫يبدو شعرك مختلفاً.
‫نعم.
‫مهلاً.
‫لماذا تبدو جاداً هكذا؟
‫هل أبدو غريبة؟
‫هل ثمة شيء على وجهي؟
‫لا.
‫تصفيفة شعرك الجديدة تناسبك.
‫ما الأمر؟
‫هل ثمة خبر سعيد؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫اتصلت لأبهجك فحسب.
‫مهما كان ما أصابك.
‫يبهجني اتصالك بالفعل.
‫لا تخفيها.
‫ماذا؟
‫أحب ابتسامتك.
‫ابتسامتك جميلة للغاية.
‫أرجو
‫ألا تعاني من الأسى.
‫ما هذا كله؟
‫هل سنعمل في هذه البقعة؟
‫كنت أنتظر عودتك من الجامعة، رائع.
‫أنت اخترت هذه الأزهار، صحيح؟
‫علينا اختيار أزهار لزرعها.
‫هلا تساعديننا؟
‫لنر.
‫هل هذه هي؟
‫إنها أجمل مما تصورت.
‫ألم أخبرك بأنها جميلة؟
‫لا، لم تفعل.
‫قلت إنها لطيفة وذكية وحنونة.
‫إذن...
‫ألا تبادلك المشاعر؟
‫"جونغ هانا"؟
‫نعم؟
‫"هانا".
‫هذه المديرة العامة لمؤسسة "جوام".
‫نعم.
‫مرحباً.
‫قيل لي إن ثمة قسم جديد في المشتل.
‫هلا تكونين مرشدة جولتنا؟
‫في الواقع...
‫لا أظنني سأكون مرشدة جيدة.
‫أزهار برية.
‫نعم...
‫قمنا بزرع أزهار برية ‫في منطقة جديدة،
‫ليكون لها معنى.
‫لنذهب إذن.
‫حسناً.
‫سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫جئت لرؤية...
‫- نعم. ‫- الحديقة الجديدة.
‫تفضلي.
‫إنها أمي.
‫وجاءت لرؤيتك.
‫ماذا؟
‫"هانا"؟
‫نعم.
‫لنذهب.
‫وأنت أيضاً رئيس "هان".
‫"تاي سونغ".
‫نعم يا أمي.
‫هذه المنطقة واسعة على المشي.
‫- وهذا شاق على "هانا" أيضاً. ‫- حقاً؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، أنا بخير.
‫لا، سيكون مرهقاً.
‫- أحضر السيارة. ‫- حاضر سيدي.
‫سأذهب الآن.
‫- اسبقوني. ‫- نعم سيدي.
‫كان جدي مهتماً بالمشتل.
‫لذا أصبحت أمي تهتم به أيضاً.
‫كانت متشوقة لرؤية عملك هنا.
‫وأرادت رؤيتك.
‫لماذا تود أمك رؤيتي؟
‫بالطبع تود ذلك.
‫أنت الفتاة التي يحبها ابنها.
‫أخبرتك بأني سأدخل في حياتك.
‫"تاي سونغ"...
‫ما زلت أعتقد
‫أنك تسرعت بقرارك.
‫لذا لا تحسبينني لحوحاً.
‫اعتبري أني أمنحك خياراً آخر.
‫رغم ذلك...
‫لن أنفصل عن "جون".
‫أنا آسفة.
‫لماذا أراد رؤية ذلك؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫لو كنت أعرف أنك تنتظرني، ‫لرجعت بوقت أبكر.
‫أنا آسف.
‫مشاعرك جريحة، صحيح؟
‫بسبب أمي.
‫وبسببي.
‫أنا آسف.
‫بعض الأمور لا تتغير.
‫لم تكوني تعرفين أنك مريضة،
‫وافتقدتما بعضكما لـ30 سنة.
‫ألا يمكنك إعلام "إن ها" هذه المرة؟
‫ما زلت حياً!
‫أين تختبىء؟
‫جئت إلى هنا ‫لأرى إن كنت وحيداً.
‫اتصلنا بك عدة مرات، ولم ترد.
‫بحقك، لا بأس.
‫يمكننا اقتحام المكان هكذا.
‫نعم!
‫ها نحن!
‫نخبكم!
‫اسمع.
‫لماذا تخليت عنها من أجل ابنك؟
‫"تشانغ مو".
‫الأب يضحي دائماً من أجل أولاده.
‫رغم ذلك، انتظر هذان 30 سنة...
‫بينما هما شابان، سيلتقيان بآخرين.
‫كنت شاباً قبل 30 سنة.
‫لو كنت سألتقي بامرأة أخرى،
‫لالتقيت بها.
‫أنت و"جون" مختلفان!
‫"تشانغ مو" ثمل.
‫صحيح؟
‫بحقك.
‫أن يكون المرء شاباً ومغرماً ‫يظل مثيراً، ولكن...
‫أن يصبح عجوزاً ومريضاً، ‫ليساندا بعضهما...
‫ويكبران معاً، أتفهمانني؟
‫هذا هو الحب المؤثر.
‫لو عرفت "يون هي" الحقيقة قبلي،
‫لاتخذت القرار نفسه.
‫"إن ها".
‫"يون هي"...
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫لنشرب، اشربا.
‫هيا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لنشرب فحسب.
‫أتشعرين بالجوع؟
‫هلا نذهب لنأكل؟
‫ليس الآن.
‫أحب المكان هنا.
‫أشعر كأننا الوحيدان في العالم كله.
‫ولكن...
‫لماذا عرفك ذلك الفتى على أمه؟
‫لا تناده "فتى".
‫لن نتشاجر بسبب هذا مجدداً.
‫المديرة العامة مهتمة بالمشتل،
‫لذا جاءت لرؤيته.
‫يبدو
‫أن أمك تحب "ميو".
‫إنهما مثل أم وابنتها.
‫بحقك، ليس الأمر مشابهاً.
‫كان "سونو" و"ميو" ‫مقربان من عائلتي دوماً.
‫تبدوان مناسبين لبعضكما.
‫- ماذا؟ ‫- بينكما صفات مشتركة كثيرة.
‫شخصيتكما وأسلوبكما.
‫بيننا صفات مشتركة كثيرة أيضاً.
‫مثل ماذا؟
‫كلانا عابسين،
‫وغيورين.
‫و...
‫كلانا عابسين وغيورين.
‫ما أقوله هو،
‫هل عليك العيش في المشتل؟
‫ورؤية ذلك الفتى كل يوم.
‫إذن...
‫لا تعمل مع "ميو".
‫ولا تتشاجر مع أمك أيضاً.
‫حتى لو ساءت الأمور،
‫مهما حدث،
‫دعينا لا نهرب من هذا.
‫أمي.
‫أمي...
‫أمي.
‫وافقي علينا أرجوك.
‫أفهم شعورك.
‫- ولكن... ‫- لا، لا تفهمه.
‫ولهذا يمكنك فعل هذا.
‫لو كنت تفهمه،
‫ما كنت لتتركني أعاني هذا مرتين.
‫وأنت ابني.
‫ما حدث مع أبيك كان قبل زمن طويل.
‫لو كانت امرأة غير "يون هي"،
‫لأعطيته مباركتي.
‫ولكن...
‫لست مثله.
‫لا...
‫لا يمكنني قطع علاقتي بك.
‫لذا،
‫مهما حدث،
‫سأفرق بينكما، سأفعل!
‫أجريت تحريات.
‫ألا تريدين الانفصال عن ابني؟
‫أرجو أن تفعلي.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ثمة أمر عليك معرفته.
‫اكتشفت هذا بالصدفة.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها أمك.
‫هل كنت تعرفين بأنها مريضة؟
‫حالة بصرها
‫ستصبح أسوأ.
‫أسوأ؟ ماذا تقصدين؟
‫قد تصاب بالعمى خلال عام.
‫لم أحسب أني سأقول هذا، ولكن...
‫أريدكما أن تنفصلا.
‫من أجلي ومن أجل أمك ووالد "جون".
‫هل تفهمين؟
‫لا أعارض علاقة أمك بوالد "جون".
‫بل أعارض علاقتكما.
‫انفصلي عن "جون" أرجوك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫هل تخليت عنها؟
‫من أجل "جون" وتلك الفتاة؟
‫ماذا عني؟
‫إنك محقة.
‫أنا آسف.
‫والآن...
‫هل ستأخذ "جون" مني؟
‫ليس "جون".
‫لماذا لا تفعلها؟
‫تزوجها فحسب.
‫عانيت هذا الألم بالفعل.
‫اتركي الولدين وشأنهما.
‫أنت اترك الولدين وشأنهما.
‫لن أتخلى عن "جون" أبداً.
‫سأفرق بينهما.
‫- المجموعة التالية. ‫- نعم.
‫اكتشفت أمك الأمر.
‫كنت قلقاً.
‫لا بأس.
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫أنا أشغل نفسي.
‫لا تقلق لأمري.
‫يبدو أنك بحال جيد، هذا جيد.
‫إذا احتجت شيئاً،
‫فاتصل بي في أي وقت.
‫أبي.
‫ثمة...
‫ثمة أمر عليك معرفته.
‫كنت...
‫أفكر بإخبارك بهذا أم لا.
‫ما الأمر؟
‫كنت أخشى،
‫أنه حالما أخبرك بهذا، ‫فسيكون علينا الخضوع.
‫ولكن...
‫سيكون هذا ظلماً لك.
‫لأنك...
‫تخليت عنها من أجلنا.
‫ما الأمر؟
‫أم "هانا"...
‫ليست بحالة جيدة.
‫إنها...
‫قد تصاب بالعمى.
‫أيتها المديرة.
‫نعم.
‫أين أمي؟
‫أمك؟ إنها في المستشفى.
‫المستشفى؟
‫مؤكد أنها أصيبت بالإنفلونزا.
‫ترتادها كثيراً مؤخراً.
‫أية مستشفى؟
‫مستشفى جامعتها.
‫"مركز الفحص الطبي"
‫لم يحضر ابنك اليوم.
‫ليس ابني.
‫ها هو، رحلة آمنة.
‫شكراً لك "جون".
‫ولكن...
‫ما كان عليك الحضور.
‫هل أنت بخير؟
‫"هانا"...